Lal Ṭawngṭâinâ – Joshua Neitham

Ei Hmâr Bâibul ziek dang danga hâi chun, ‘Lal ṭawngṭâinâ’ hieng ang hin ziek a nih:

“Kan Pa vâna mi,
I hming inzain um raw se.

I lalram hung tlung raw se.
I ditzawng vâna mîn an thaw angin,
hnuoia mîn thaw raw se.

Voisûn hin kan fâkkhopin bu mi pe la.

Kan bathai hi mi ngaidam la,
Keini khomin kan sum battuhai
kan ngaidam ang khan.

Suol dinga thlêmnaa chun mi thruoi
lût naw la,
Misuol laia chun mi sandam lem rawh.
Lalram dâm, thilthawtheina dâm,
ropuina dâm, chatuona i ta a ni si a, Amen, ” tiin.

—– & —–

Chanchin Thra Luka 11:2-4
Trongtrai dân ding.

Luka 11:2-4

“Kan Pa, I hming inzaum raw se.
I ram hung tlung raw se,

Ni tin kan fâk khawpin bu mi pe la,

Kan suolhai mi ngaidam la,
Keini khawmin kan iengkhat battuhai po po kan ngaidam hlak a nih.
Thlêmnaa chun mi ṭhuoi lût naw rawh,” tiin,” a ta.

—– & —–

Delhi Hmar Publication Board (Delhi Version 2015)
Mathai 6:9-13

“Kan Pa, vana mi,
I hming inza um sien la,

I ram hung tlung raw se.
I ditzawng vana an thaw angin,
Hnuoiah thaw ve raw hai se.

Voisun hin fàk ding bu mi pe la,

Kan leibattuhai kan ngaidam angin,
Kan bathai mi ngaidam la.

Thlĕmnaah mi thruoi lut naw la,
Mi suol laka chun mi sanhim rawh,” a tiin.

—– & —–

Luka 11:2-4

Hmar Standard Version (2014)
Pathien Thu Thienghlim
Mathai 6:9-13

Kan pa vana mi,
I hming inza um raw se.

I ram hung tlung raw se,
I ditzawng vana min an
thaw angin, hnuoi a min
thaw raw se.

Vawisun kan fak khawpin
bu mi pe la,

Kan bathai mi ngaidam la;
keini khawmin kan iengkhat
battuhai kan ngaidam ang khan.

Suol ding a thlemna a chun mi
ṭhuoilut naw la, misuol hai lai chun
mi san dam lem rawh.
Ram dâm, thilthawtheina dâm,
ropuina dâm, chatuon a i ta
an ni sih a,” ti in.

—– & —–

Luka 11:2-4

“Pa,
I hming inza um raw se.
I ram hung tlung raw se.

Nitin kan fak khawpin bu
mi pel la,
kan suolhai mi ngaidamla,
keini khawm in kan
iengkhat battuhai popo kan
ngaidam hlak a nih.
Thlemna a chun mi thuoi
lut naw raw,” ti in,” a ta.

—– & —–

BSI (HmarCLBSI)
Pathien Lekhabu Inthieng
Mathai 6:9-13

“Chuongchun, nangni chu hieng ang hin ṭawngṭai ro:
Kan Pa vâna mi,
I hming inzaum raw se,
I ram hung tlung raw se.

I dit zâwng vâna mîn an thaw angin, hnuoia mîn thaw raw se,

Vawisûn hin kan fâkkhawpin bu mi pe la,

Kan bathai hi mi ngaidamla,
Keini khawmin kan iengkhat battuhai kan ngaidam ang khan.

Suol dinga thlêmnaa chun mi ṭhuoi lût naw la,
Mi suol laka chu mi sandam lem rawh, tiin.

—– & —–

Luka 11:2-4

‘Kan Pa,
I hming inzaum raw se.
I ram hung tlung raw se,

Ni tin kan fâk khawpin bu mi pe la,

Kan suolhai mi ngaidam la,
Keini khawmin kan iengkhat battuhai po po kan ngaidam hlak a nih.
Thlêmnaa chun mi ṭhuoi lût naw rawh,’ tiin,” a ta.

—– & —–

Nuom chun, ziek kawp lê ziek ṭhê hieng hin en sin thei nî’ng a tih. Thlûk seina (ri infânnâ) hmuna hâi khawm, ei thlûk infân dân ang charin, ei awphâwi dân ang charin, ei lam dân ang charin, thlûk sei sinsienâ hieng ang hin kim thlapâ pein, en sin thei nî’ng a tih. Hieng angâ thlûk sei sinsienâ ei hei pêk kim thlap thlap hin, ngâituo fahran, tiem indik fâwm lê tiem suol a um ngâi nâw chu a nih. Thumal khan, amâ lê amâ, tiemtû hriet thiem thei ding khawpin a hung inhril fie hmak hmak thei hlak.

BFTW (Hmâr Bâibul, 2013)
Pathien Lêkhabu Thienghlim
Chanchin Ṭhâ Mathâi 6:9-13

Ṭawngṭâi dân ṭhâ.

“Kan Pâ vânâ mî,
I hming inzâin um râw se.

I lalram hung tlung râw se.
I dit zâwng vânâ mîin an thâw angin,
hnuoiâ mîin thâw râw se.

Vawisûn hin kan fâk khawpin bû mi pe lâ.

Kan bat hâi hi mi ngâidam lâ,
Keinî khawmin kan sum battû hâi
kan ngâidam ang khan.

Suol dingâ thlêmnaa chun mi ṭhuoi
lût nâw lâ,
Mi suol lâia chun mi sandam lem rawh.
Lalram dâm, thil thâw theina dâm,
ropuina dâm, chatuonâ i tâ a ni si â,
Âmên,” tîin.

—– & —–

“Kan Pâ, Vâna mî,
I hming inzâin um râw se.
I lalram hung tlung râw se.
I dit zâwng vânâ mîin an thâw angin,
Hnuoiâ mîin thâw râw hâi se.
Nî tin kan fâk khawpin bû mi pe lâ.
Kan suol hâi mi ngâidam lâ,
Keinî khawmin kan thil battû phawt
kan ngâidam hlak angin.
Thlêmnaa chun mi ṭhuoi lût nâw lâ,
Ni sien lâ khawm mi suol hâi laka mi
Sandam lem rawh,” a ti â.

—– & —–

BSI (Golden Jubilee, 2018)
Pathien Lêkhabu Thienghlim
Mathâi 6:9-13

“Kan Pâ vânâ mî,
I hming inzâum râw se,
I ram hung tlung râw se.Vâna i dit zâwng thâw a nî angin,
hnuoia khawm thâw ni râw se,
Nî tin kan fâk khawpin bû mi pe lâ,
Kan chungâ thil suksuoltû hâi
kan ngâidam angin,
Nang khawmin kan thil
Suksuol hâi mi ngâidam lâ.
Suol dingâ thlêmnaa chun mi
ṭhuoi lût nâw lâ,
Mi suol laka chun mi sanhim
lem rawh, “Ram hâi,
thil thâw theina hâi,
ropuina hâi,
chatuonâ i tâ a
ni si â, Âmên,

—– & —–

Lukâ 11:2-4

“Kan Pâ,
I hming inzâum râw se.
I ram hung tlung râw se,

Nî tin kan fâk khawpin bû mi pe lâ,

Kan suol hâi mi ngâidam lâ,
Keinî khawmin kan chunga
thil suksuoltû hâi kan
ngâidam hlak angin.
Thlêmnaa chun mi ṭhuoi lût
nâw rawh,” tiin,” a ti â.

—– & —–

Delhi Hmâr Publication Board (Delhi Version 2015)
Mathâi 6:9-13

“Kan Pâ, vânâ mî,
I hming inzâ um sien lâ,

I ram hung tlung râw se.
I dit zâwng vânâ an thâw angin,
Hnuoia thâw vê raw hâi se.

Vawisûn hin fâk ding bû mi pe lâ,

Kan lei battû hâi kan ngâidam angin,
Kan bat hâi mi ngâidam lâ.

Thlêmnaa mi ṭhuoi lût nâw lâ,
Mi suol laka chun mi sanhim rawh,” tiin.

—– & —–

Lukâ 11:2-4

“Pâ,
I hming inzâum sien,
I ram hung tlung râw se;

Nî tin kan fak khawp bû mi pe lâ,

Kan chunga thil suol thâwtu hâi,
Kan ngâidam hlak ang bawkin,
Kan suolna hâi mi ngâidam lâ,
Thlêmnaa mi ṭhuoi lût nâw rawh” a tiin.

—– & —–

Hmâr Standard Version (2014)
Pathien Thu Thienghlim
Mathâi 6:9-13

Kan pâ vânâ mî,
I hming inzâ um râw se.

I ram hung tlung râw se,
I dit zâwng vânâ mîin an
thâw angin, hnuoia mîin
thâw râw se.

Vawisûn kan fâk khawpin
bû mi pe lâ,

Kan bat hâi mi ngâidam lâ;
keinî khawmin kan iengkhat
battû hâi kan ngâidam ang khan.

Suol dingâ thlêmnaa chun mi
ṭhuoi lût nâw lâ, mi suol hâi lâi chun
mi sandam lem rawh.
Ram dâm, thil thâw theina dâm,
ropuina dâm, chatuonâ i tâ
an ni si â,” tîin.

—– & —–

Lukâ 11:2-4

“Pâ,
I hming inzâ um râw se.
I ram hung tlung râw se.

Nî tin kan fâk khawpin bû
mi pe lâ,

Kan suol hâi mi ngâidam lâ,
keinî khawmin kan
ngâidam hlak a nih.
Thlêmnaa chun mi ṭhuoi
lût nâw rawh,” tîin,” a ti â.

—– & —–

BSI (HmârCLBSI)
Pathien Lêkhabu Inthieng
Mathâi 6:9-13

“Kan Pâ vânâ mî,
I hming inzâum râw se,
I ram hung tlung râw se.

I dit zâwng vânâ mîin an thâw angin, hnuoiâ mîin thâw râw se,

Vawisûn hin kan fâk khawpin bû mi pe lâ,

Kan bat hâi hi mi ngâidam lâ,
Keinî khawmin kan iengkhat battû hâi kan ngâidam ang khan.

Suol dingâ thlêmnaa chun mi ṭhuoi lût nâw lâ,
Mi suol laka chu mi sandam lem rawh, tîin.

—– & —–

Luka 11:2-4

‘Kan Pâ,
I hming inzâum râw se.
I ram hung tlung râw se,

Nî tin kan fâk khawpin bû mi pe lâ,

Kan suol hâi mi ngâidam lâ,
Keinî khawmin kan iengkhat battû hâi po po kan ngâidam hlak a nih.
Thlêmnaa chun mi ṭhuoi lût nâw rawh,’ tîin,” a ti â.

—– & —–

‘Lal ṭawngṭâina’ lê inzawmâ zâwna um thei hâi chu:

a) Lal ṭawngṭâina ei hril phât hin, a ṭhenin, “Mi suol ‘laka’ chun mi sandam lem rawh” ei ti â. A ṭhen nâwk thung chun, “Mi suol ‘lâia’ chun mi sandam lem rawh” ei ti nâwk vê thung. ‘Laka’ lê ‘lâia’ hi ieng leiâ inruol lo angâ ei hei um el am?

b) ‘Mi suol’ tî nêkin ‘suol’ ti tawp lem inlâ a fûk lem el ding am?

c) Lal ṭawngṭâinâ vê vê ni tho sîin, Mathâi lê Luka ziekâ mî hi inang nâwk lo a ni tlat. A mak thei ngêi el!

d) Inchûktirtû (Îsû Khrîstâ) ṭawngbâu a nih an ti vê vê sî, ieng leiâ inang lo am ni tâ’ng a ti â?

e) Lal ṭawngṭâinâ hi inkhâwm ṭîn ding zâtin, Bible-â ziek ang charin, a ruolâ hril kher kher ding ti thupêk a um am annâwleh “ṭawngṭâi dân ding” (prayer template/example) Îsû Khrîstâ-in a mi lo inchûktir ringawtna lem?

f) “Hieng ang hin” ṭawngṭâi hlak ro a itî hin ieng tak am a kâwk nî’ng a ti â?